Posts Tagged ‘Babel Fish’

My favorite posts of 2008

Tuesday, January 6th, 2009

I’m finally back and getting into the groove of 2009 after heading to my hometown to spend time with family for Christmas, and then taking off time over New Year’s, as well. It’s good to be back. But before I start looking forward to all the very good things that are coming in 2009, I wanted to take a minute to reflect on 2008. Here are my favorite posts (for a variety of reasons) from the past year.

2008 blog posts

 

10 less-than-great personality traits of entrepreneurs (2/25/08)
“Here’s a look at 10 qualities that some entrepreneurs share that may help them be great at starting a company, but not so great at existing in normal society.”

The board meeting & the business plan (1/25/08)
“No matter how solid the plans are in your mind, you’ll find holes when you write things down. This is true in about 99.9% of the cases. I’m sure that there are exceptions; other people like Jack Kerouac who famously wrote On the Road on one long scroll, but in general, things get clearer when they are written down. ”

What Skymall can teach you about user testing (1/23/08)
“Basho the Sumo Wrestler table will go well with any decor, unless you’re sitting behind it.”

What’s going to happen to the music industry? (1/8/08)
“So this puts the music industry in this strange position. The indie artists, who are making some money on their small but loyal audiences and the Long Tail, but often not enough money to live off of, would be psyched to get a record contract because the record companies have the marketing and distribution capabilities that they don’t have access to. The big (and already famous) bands, are trying to get out of their contracts in favor of the freedom that the indie artists enjoy. And the record companies are panicking. This is creating a weird, wild situation where everything is about to totally implode if change doesn’t happen quickly.”

7 ways to raise money for your start-up (2/19/08)
“The good news for anyone who has limited resources when starting a company is that entrepreneurs seem to agree that this can be a good thing. The need to conserve resources often leads to creativity, hard-work, and a drive to succeed that can be missing when money is available and things are easier and more comfortable. So the first piece of advice when you’re thinking about raising money is to make sure that you really need it before going after cash.”

Four hurdles to jump after starting a business (2/13/08)
“When you start a business, you may be trying to hold onto faith that it will be a success, but you don’t really know that it will be. Along with that, you don’t always know where you’re next client will come from. Or employee. Or dollar. So you have to come to a point of accepting the not knowing, embracing the uncertainty. For me, it’s kind of a thrill to be working this all out as I go because I have come to believe that no matter what I face, I’ll figure it out. It might not be today or tomorrow, but eventually, I’ll either determine a way to get around the issue, find someone to help me with it, or overcome it in some way.”

4 reasons media companies are so far behind in social media (3/25/08)
“One issue that the tech publishing companies have is that they are stuck with legacy systems that were created before the term “social media” even existed. While blogs that are newcomers on the scene were built from the ground-up to support social media, the big publishers are struggling to make the smallest changes to their massive publishing systems that will allow them to play in the social media space. These companies have millions of pages of content – all stuck in ancient content management systems that they adopted in the 1990s. This digging out of legacy technology and making the transition to Web 2.0 technologies is not going to happen quickly, easily or at a low cost for these companies.”

5 ways to make sure that skimmers will read your email message (3/13/08)
“The life of a skimmer is treacherous. They go to meetings and get asked a question “about that email that was sent yesterday” and have absolutely no idea how to answer. They never know what time the party is going to start, or who was invited, or what day it is going to be held. Skimming causes problems. But for whatever reason, skimmers can’t stop. They might just think it’s ridiculous that people send long email messages. They might be “all about efficiency” or “impatient” or “don’t care.” The list of reasons is long.”

The rare women tech start-up founder (4/30/08)
“Although it may have been said many times in many ways, I think it’s a mistake to gloss over the issue of having kids…For every start-up founder, I think, balancing a career with the rest of life is something to think about. But as a woman, the issue rarely leaves my mind. It adds urgency, pressure and stress. And I’m sure for some women, this trifecta of bad emotion is enough to keep them from starting that start-up.”

10 reasons entrepreneurs should take more vacations (4/17/08)
“You are getting boring to be around. This is happening to me. I meet with friends for a drink or dinner, and they ask me what’s going on, and pretty much the only thing that I have to tell them about is my business. And to me, it’s really exciting and fun and interesting to talk about my work. But I can tell that their eyes are starting to glaze over at times.”

I like Twitter, but it has a big problem (4/11/08)
Everyone was writing about Twitter. I knew that I had to figure out how to use it, but I was struggling. I personally knew only one person who used Twitter. My friends (mostly non-techies) and business colleagues (behind in Web 2.0) weren’t using it. So I started “following” people, just in an attempt to see how Twitter worked.”

Stop scheduling meetings on Tuesdays and get to work (5/8/08)
“I might be the last person to know this, but Tuesday is the most productive day of the week. I was alerted to this fact by this blog post, which pointed to some research by Robert Half International. But then when I went to dig in deeper, Tuesday-is-the-most-productive-day-ever was all over the Internet.”

.anydomainnameyouwant soon to be available for purchase (6/27/08)
“I have heard a lot of people making the case that the only domain name that really matters is .com. Although I agree that the .com domain name will stay the strongest for the foreseeable future, this thinking is really short-sighted. Although technology is advancing quickly, the Internet is still in its infancy. It’s hard to predict what will happen in two years, let alone in 20 years. I think that there is a very good chance that other gTLDs will become important. I’ve seen evidence of this in other countries, and honestly, it’s even possible that the gTLD system could eventually go away entirely.”

10 tips for building a killer Facebook app (6/5/08)
“Do the “addiction test.” Can someone use your application once and then never again? Not good. Do they use it once and then feel compelled to immediately use it again? That’s good. Do they want to go back and use it the next day? And the next? That’s even better.”

Patience is a virtue that I just don’t have (but I’m working on it) (8/21/08)
“I have fought a life-long battle with patience. I know that this story is not unique – very few people like to wait. But I’m writing about this now because I have enduring a trial that is requiring patience that I never thought I could muster – the patience needed to start a company.”

Five things your business can learn from Disney (8/13/08)
“Fake it ’til you make it. When Disney introduces a new potential star to its audience, it makes sure that the nobody looks like a somebody from the first moment they are introduced. The singer is usually introduced in a short-clip music video or concert during a commercial break on the Disney Channel. That video shows a huge crowd of adoring, hip, teenage fans screaming and swooning for the “star.” This crowd is made up of paid and wannabe actors, and the music video is usually shot in a studio. But it looks like the singer is a star, and more importantly people believe the singer is a star, even before it is true.”

Five reasons to start delegating more today (9/10/08)
“Believing that you are the only one that can do a task isn’t helpful for you and isn’t helpful for your business. And it’s probably not true. This is the most common protest made by over-achievers and perfectionists who think that they can do the work the best or the fastest or without any help. And this notion is dangerous because trying to run a business completely alone will not work.”

10 ways to stay positive when times are tough (11/4/08)
“I am an optimist, but I’ve been feeling this slump like everyone else. As an entrepreneur, I feel a little bit like I have a split personality, reminding myself of all the reasons that starting a company during a recession is a good idea, internalizing all the reasons that owning a business in a recession is a very difficult prospect. It’s emotionally draining.”

Babel Fish, Google Translate and human go head-to-head (12/5/08)
“To me, it looks like the human with moderate Spanish skills won, hands down. But if you aren’t lucky enough to sit 3 feet away from someone who is willing to indulge your translation needs, I would go with Google Translate. At least in Spanish-to-English translation, with these examples, it had a slight advantage.”

Babel Fish, Google Translate and human go head-to-head

Friday, December 5th, 2008

A fun side benefit of publishing a blog and writing stories for international publications is that I occasionally come across an article I wrote that has been translated into another language. Today I discovered this article, published in Spanish, which came from my original article “10 reasons entrepreneurs should take more vacations.”

Exite sign

This led me to check out some online translation services to compare how they work head to head. I also asked someone who has a rough understanding of Spanish, but isn’t necessarily fluent in the language, to do a translation. The tools: Babel Fish, Google Translate and Free Translation Online (from Smartlink Corporation). Human translator: jack-of-all-trades co-worker, Cara Smith.

(One caveat – since I’m translating the Spanish translation back to English with this effort, it assumes that the Spanish translation was correct in the first place.)

Excerpt 1:

Original - It’s been a long time since you’ve been on a vacation. Admit it – when’s the last time that you took a vacation? A real one. A work trip doesn’t count. If it’s been longer than 6 months, it’s time.

Spanish Translation – Hace tiempo que no te tomas unas vacaciones. Probablemente haga más de 6 meses desde tus últimas vacaciones (los viajes por trabajo no cuentan). Si hace más de 10 meses que no sales de vacaciones… estás en problemas!

Babel FishFor a long time you have not been taking vacations. Probably it does more than 6 months from your last vacations (the trips by work do not count). If it does more than 10 months that go out on vacations… you are not in problems!

Google TranslateNot long ago that you take a vacation. Probably make more than 6 months from your last vacation (travel for work do not count). If more than 10 months that sales did not leave … you’re in trouble!

Free Online TranslationSome time ago that you do not take a few vacation. Probably do more than 6 months from your last vacation (the trips for work do not count). If more than 10 months you do not go out of vacation … you are in problems!

HumanIt’s been a long time since you took a vacation. Probably it’s been 6 months since your last vacation (the work trips don’t count). If it’s been more than 10 months since your last vacation…that’s a problem.

Excerpt 2:

Original - It’s helpful to remind yourself why you’re working so hard. Most of us aren’t working our butts off for nothing. There is usually a dream, a goal, a vision to come at the end of it. For me, I want to be able to travel. So taking periodic vacations reminds me why I’m doing all of this.

Spanish translation - Te ayudará a recordar porque trabajas tan duro. Todos luchamos por uno o varios objetivos y unas vacaciones es el mejor método para recordarte ese porqué.

Babel Fish – It will help you to remember because you work so hard. All we fought by one or several objectives and vacations are the best method for recordarte that because.

Google Translate - Will help you remember because you work so hard. All are fighting for one or more goals and a vacation is the best method for this remind you why.

Free Online Translation - He will help you to remember because you work so hardly. We all fight for one or several targets and the best method is a few vacation to remind to you this porqué.

Human – It helps you remember why you work so hard. Everyone fights for one or various objectives and a vacation is the best method to remember that because (missing a reason here…)

Excerpt 3:

Original - Vacations are fun. At least, they should be. And if a vacation isn’t fun to you, do something that is. The point is, you need to lighten up sometimes, have a little fun, laugh, joke around, remember that everything isn’t serious and at the point of imminent collapse (which is how entrepreneurs usually feel).

Spanish translation - Las vacaciones son divertidas…. ¿Acaso la vida no está para disfrutarla?

Babel Fish - The vacations are funny…. Perhaps the life is not for enjoying it?

Google Translate – Holidays are fun …. Does life is not to enjoy?

Free Online Translation - The vacation is entertained …. Perhaps is not the life to enjoy it?

Human - Vacations are fun. Isn’t life for enjoyment?

To me, it looks like the human with moderate Spanish skills won, hands down. But if you aren’t lucky enough to sit 3 feet away from someone who is willing to indulge your translation needs, I would go with Google Translate. At least in Spanish-to-English translation, with these examples, it had a slight advantage.

Since I’m already this deep into the experiment, here’s one more test. This time, I entered the original text into the English-to-Spanish translation tool, then entered the Spanish result into the Spanish-to-English translation tool to see what would happen.

Yahoo Babel Fish logo

Original: It’s been a long time since you’ve been on a vacation. Admit it – when’s the last time that you took a vacation? A real one. A work trip doesn’t count. If it’s been longer than 6 months, it’s time.

Spanish translation: Ha sido un rato largo puesto que usted ha estado en vacaciones. ¿Admítalo – cuándo la vez última que usted tardó vacaciones? Verdadero. Un viaje del trabajo no cuenta. Si ha sido más largo de 6 meses, es tiempo.

Back to English: He has been awhile long since you have been in vacations. Admítalo – when the last time that you took vacations? True. A trip of the work does not count. If he has been longer of 6 months, is time.

Google Translate

Original: It’s been a long time since you’ve been on a vacation. Admit it – when’s the last time that you took a vacation? A real one. A work trip doesn’t count. If it’s been longer than 6 months, it’s time.

Spanish translation: Ha sido un largo tiempo desde que ha sido en unas vacaciones. Admítelo – cuando es la última vez que se tomó unas vacaciones? Un verdadero uno. Un viaje de trabajo no cuenta. Si han pasado más de 6 meses, es el momento.

Back to English: It has been a long time since I had been in a vacation. Admit it – when was the last time you took a vacation? A real one. A journey is not working. If it’s been more than 6 months, it’s time.

Free Online Translation logo

Original: It’s been a long time since you’ve been on a vacation. Admit it – when’s the last time that you took a vacation? A real one. A work trip doesn’t count. If it’s been longer than 6 months, it’s time.

Spanish translation: Esto ha sido mucho tiempo ya que usted ha sido durante unas vacaciones. ¿Admítalo – cuándo es la vez pasada que usted tomó unas vacaciones? Verdadero uno. Un viaje de trabajo no cuenta. Si ha sido más largo que 6 meses, esto es el tiempo.

Back to English: This has been a lot of time since you have been during a few vacation. It admit – when it is the past time that you took a few vacation? Real one. A trip of work does not count. If it has been longer than 6 months, this is the time.

The results of this second experiment are too close to call. But since I’m not strong in languages (ask me sometime about my experience taking Japanese in college), I’m thankful for each of these online translation tools. And of course, for Cara.

Photo by twinkletoez